1
00:00:18,370 --> 00:00:21,620
Und wir sind kaputt gegangen

2
00:00:20,740 --> 00:00:23,680
Alles was richtig war

3
00:00:22,800 --> 00:00:26,500
Wir haben beide einen guten Kampf genossen

4
00:00:26,200 --> 00:00:29,510
Und wir haben genäht

5
00:00:28,630 --> 00:00:31,440
Alle Löcher mussten wir atmen

6
00:00:30,560 --> 00:00:34,460
Damit der andere geht

7
00:00:34,040 --> 00:00:37,330
Und ich habe es geliebt

8
00:00:36,450 --> 00:00:40,460
Die Art, wie du mich angesehen hast

9
00:00:41,680 --> 00:00:45,120
Und ich vermisse

10
00:00:44,240 --> 00:00:48,070
Die Art, wie du mich gefühlt hast

11
00:00:47,190 --> 00:00:50,500
Als wir alleine waren

12
00:00:51,220 --> 00:00:54,630
Als wir alleine waren

13
00:00:55,620 --> 00:01:02,610
Und ich werde zittern wie früher

14
00:01:03,510 --> 00:01:09,990
Und ich werde ihn nur für dich verlassen

15
00:01:11,270 --> 00:01:18,230
Und ich werde zittern wie früher

16
00:01:15,550 --> 00:01:30,650
Mushi-Shi

17
00:01:18,610 --> 00:01:25,880
Nur für dich

18
00:01:26,550 --> 00:01:33,460
Wie früher

19
00:01:37,210 --> 00:01:39,960
Sie wirken seltsam und fremd.

20
00:01:40,850 --> 00:01:42,290
Primitiv und eigenartig,

21
00:01:42,970 --> 00:01:47,980
Sie sind anders als jede uns bekannte Flora oder Fauna.

22
00:01:48,930 --> 00:01:51,430
Seit jeher,

23
00:01:51,770 --> 00:01:54,430
Männer haben diese unförmigen Wesen gefürchtet,

24
00:01:55,250 --> 00:01:59,740
das als „Mushi“ bekannt wurde.

25
00:01:56,430 --> 00:02:02,360
Mushi

26
00:02:23,910 --> 00:02:24,600
Hm?

27
00:02:25,830 --> 00:02:28,020
Was ist dieser Duft?

28
00:02:30,470 --> 00:02:33,000
Es riecht nach einem reichen Fruchtwein.

29
00:02:35,790 --> 00:02:36,760
Ist es Kouki?

30
00:02:37,250 --> 00:02:38,720
An einem Ort wie diesem?

31
00:02:39,510 --> 00:02:41,440
Nein, das kann nicht sein.

32
00:02:42,030 --> 00:02:43,970
Der Duft wurde plötzlich etwas säuerlich.

33
00:02:50,870 --> 00:02:52,550
Es kommt daher.

34
00:02:53,410 --> 00:02:54,660
Da ist etwas.

35
00:02:57,430 --> 00:02:58,340
Es ist...

36
00:03:00,070 --> 00:03:01,000
schaut mich an.

37
00:03:04,350 --> 00:03:06,340
Mein Körper ist versteinert.

38
00:03:07,470 --> 00:03:08,500
Ich kann mich nicht bewegen!

39
00:03:11,030 --> 00:03:13,880
Gut. Jetzt bleib einfach sitzen.

40
00:03:14,770 --> 00:03:15,880
Eine Person?

41
00:03:17,310 --> 00:03:19,890
Verdammt. Es ist nur eine Person.

42
00:03:20,830 --> 00:03:22,060
Nun ja.

43
00:03:22,060 --> 00:03:23,280
Ich schätze, du kannst gehen.

44
00:03:32,150 --> 00:03:33,410
Endlich kann ich wieder atmen.

45
00:03:34,550 --> 00:03:36,280
Wer war das?

46
00:03:37,170 --> 00:03:38,280
Ein Jäger?

47
00:03:38,830 --> 00:03:41,380
Konnte nicht sein. Ich habe keine Waffen bei ihm gesehen.

48
00:03:42,190 --> 00:03:43,290
Ganz zu schweigen davon...

49
00:03:44,290 --> 00:03:46,650
dieser süße Duft verschwand mit ihm.

50
00:03:47,150 --> 00:03:48,040
Was genau...

51
00:03:48,930 --> 00:03:50,100
War das alles?

52
00:03:53,590 --> 00:03:59,550
Die Hand, die die Nacht streichelt

53
00:04:03,090 --> 00:04:06,560
Mann, letzte Nacht war ziemlich anstrengend.

54
00:04:09,870 --> 00:04:12,570
Vielleicht esse ich etwas, um wieder Energie zu tanken.

55
00:04:20,710 --> 00:04:22,080
Sie haben kein Trockenfleisch?

56
00:04:23,910 --> 00:04:27,080
Nein, ich hatte in letzter Zeit nicht viel Glück beim Jagen.

57
00:04:28,590 --> 00:04:29,510
Ich verstehe.

58
00:04:30,610 --> 00:04:31,350
Hm?

59
00:04:32,450 --> 00:04:34,510
Der Junge scheint welche zu verkaufen.

60
00:04:34,510 --> 00:04:36,710
Oh, er. Ich würde davon abraten.

61
00:04:37,730 --> 00:04:41,080
Sein Fleisch stinkt immer.

62
00:04:46,970 --> 00:04:47,730
Er hat recht.

63
00:04:48,200 --> 00:04:50,060
Das Fleisch riecht etwas faul.

64
00:04:50,990 --> 00:04:52,460
Haben Sie frisches Fleisch?

65
00:04:53,270 --> 00:04:54,870
Es gibt einige zu Hause.

66
00:04:54,870 --> 00:04:57,110
Kann ich mitkommen und stattdessen etwas davon kaufen?

67
00:04:58,370 --> 00:04:59,240
Sicher.

68
00:05:00,510 --> 00:05:01,660
Folgen Sie mir.

69
00:05:13,830 --> 00:05:14,880
Tatsu!

70
00:05:17,340 --> 00:05:19,380
Auch das Fleisch im Haus riecht faul.

71
00:05:19,870 --> 00:05:22,640
Da ist jemand, der etwas vom Fang von heute Morgen kaufen möchte.

72
00:05:23,550 --> 00:05:24,780
Oh?

73
00:05:25,310 --> 00:05:26,380
Ja, das ist in Ordnung.

74
00:05:27,830 --> 00:05:29,300
Aber wer ist es?

75
00:05:29,300 --> 00:05:30,640
Das passiert nicht oft.

76
00:05:33,250 --> 00:05:36,650
Inmitten des Verrotteten riecht es süßlich.

77
00:05:37,870 --> 00:05:42,020
Das ist der gleiche Duft wie letzte Nacht in den Bergen.

78
00:05:46,410 --> 00:05:49,160
Hey. Ein Reisender, oder?

79
00:05:49,770 --> 00:05:50,620
Komm rein.

80
00:05:51,370 --> 00:05:53,420
Sie können sich aussuchen, was Sie möchten.

81
00:05:55,290 --> 00:05:57,920
Warst du letzte Nacht in den Bergen auf der Jagd?

82
00:05:58,690 --> 00:05:59,460
Ja.

83
00:05:59,460 --> 00:06:01,420
Habe sie heute Morgen gerade geschlachtet.

84
00:06:02,210 --> 00:06:06,180
Sie haben sie also den ganzen Tag in der Sonne sitzen lassen?

85
00:06:07,010 --> 00:06:08,230
Du auch?

86
00:06:08,230 --> 00:06:10,180
Wollen Sie damit sagen, dass unser Fleisch stinkt?

87
00:06:10,930 --> 00:06:12,180
Auf welche Weise?

88
00:06:12,180 --> 00:06:14,440
Ich rieche nichts Falsches daran.

89
00:06:14,440 --> 00:06:15,560
Richtig, Usuke?

90
00:06:16,150 --> 00:06:17,560
Na gut, dann.

91
00:06:17,560 --> 00:06:19,320
Ich hole dir etwas Frisches.

92
00:06:19,790 --> 00:06:21,440
Dann wird es doch keine Beschwerden geben, oder?

93
00:06:22,290 --> 00:06:24,700
Mach dir keine Sorge. Ich bin nur etwa eine halbe Stunde da.

94
00:06:25,730 --> 00:06:27,960
Sitzen Sie einfach eine Weile still.

95
00:06:45,910 --> 00:06:46,940
Hier entlang.

96
00:06:48,030 --> 00:06:48,740
Kommen.

97
00:06:55,090 --> 00:06:56,120
Das ist richtig.

98
00:06:59,630 --> 00:07:00,980
Einfach so.

99
00:07:10,470 --> 00:07:11,200
Stoppen!

100
00:07:13,090 --> 00:07:14,210
Was bist du...

101
00:07:14,790 --> 00:07:15,680
Das reicht.

102
00:07:16,390 --> 00:07:20,460
Kein Wunder, dass Ihr Fleisch immer schlecht schmeckt, egal wie frisch es ist.

103
00:07:22,140 --> 00:07:23,460
Wie meinst du das?

104
00:07:24,270 --> 00:07:26,390
Deine Hand, die dir beim Jagen hilft ...

105
00:07:27,130 --> 00:07:29,600
Gibt es Verwandte von Ihnen, die die gleiche Fähigkeit haben?

106
00:07:30,810 --> 00:07:31,560
Ja.

107
00:07:32,090 --> 00:07:33,970
Unser Vater hatte es auch.

108
00:07:34,750 --> 00:07:38,480
Und auf der Handfläche ist ein Fleck in Form eines Auges, richtig?

109
00:07:39,910 --> 00:07:43,180
Dieses Zeichen ist ein Beweis dafür, dass Sie von Fuki, dem „Sake of Decay“, befallen sind.

110
00:07:48,750 --> 00:07:55,250
Fuki ist eine verfallene Form von Kouki, der Essenz allen Lebens.

111
00:07:56,390 --> 00:07:59,080
Unfähig, der zu werden
Mushi sollte es sein,

112
00:07:59,080 --> 00:08:02,980
Es kommt im Grundwasser vor und ähnelt rötlichem Schlamm.

113
00:08:04,490 --> 00:08:07,680
Es riecht stark nach Obstwein, ist aber giftig.

114
00:08:08,190 --> 00:08:11,120
Wenn es in ausreichend hohen Konzentrationen eingenommen wird, führt es normalerweise zum Tod.

115
00:08:12,410 --> 00:08:16,440
Allerdings ist eine kleine Anzahl von Menschen in der Lage, es zu vertragen.

116
00:08:18,010 --> 00:08:19,890
Fuki selbst ist nicht empfindungsfähig.

117
00:08:20,630 --> 00:08:23,020
Es ist lediglich ein „Ding“ des Verfalls.

118
00:08:24,830 --> 00:08:28,580
Aber sobald es eingenommen wird und in den Blutkreislauf gelangt,

119
00:08:29,170 --> 00:08:30,580
der Fuki wird empfindungsfähig,

120
00:08:30,580 --> 00:08:32,230
und sein Wirt erhält eine besondere Fähigkeit:

121
00:08:33,590 --> 00:08:36,390
die Fähigkeit, einen süßen Geruch aus der Hand zu verströmen,

122
00:08:36,390 --> 00:08:39,890
das Beute anlockt und berauscht.

123
00:08:41,310 --> 00:08:46,380
Der Fuki wird dann über die Blutlinie dieses Wirts über Generationen hinweg weitergegeben.

124
00:08:48,230 --> 00:08:51,300
Oh, das ist es also?

125
00:08:51,850 --> 00:08:55,310
Allerdings können nur wenige diese Fähigkeit tatsächlich erlangen.

126
00:08:56,190 --> 00:09:00,060
Die Nachkommen, die nicht...
überleben die Toxizität des Fuki oft nicht.

127
00:09:00,870 --> 00:09:03,020
Oma starb, als sie Blut hustete.

128
00:09:03,750 --> 00:09:06,130
Mein kleiner Bruder hat die gleiche Krankheit wie sie.

129
00:09:06,130 --> 00:09:08,980
Du meinst, das liegt auch an dieser Fuki-Sache?

130
00:09:09,470 --> 00:09:11,510
Es muss doch eine Möglichkeit geben, es zu heilen, oder?

131
00:09:11,990 --> 00:09:14,070
Wenn wir nichts unternehmen, könnte Usuke...

132
00:09:14,650 --> 00:09:16,070
Kein Grund zur Sorge.

133
00:09:16,070 --> 00:09:17,330
Es gibt eine Heilung.

134
00:09:18,090 --> 00:09:21,790
Wenn die betroffene Person ausreichend Kouki trinkt,
Das Fuki wird sich auflösen.

135
00:09:21,790 --> 00:09:24,840
Ich habe gerade nicht genug bei mir,
aber ich kann dir welche besorgen.

136
00:09:25,640 --> 00:09:26,840
Wirklich?

137
00:09:27,530 --> 00:09:29,220
Das sind großartige Neuigkeiten, nicht wahr, Usuke?

138
00:09:29,220 --> 00:09:31,840
Sie werden diese Krankheit nicht mehr lange ertragen müssen.

139
00:09:33,290 --> 00:09:34,090
Ja.

140
00:09:34,750 --> 00:09:38,100
Ihr Bruder ist nicht der Einzige, der behandelt werden muss.

141
00:09:38,730 --> 00:09:39,780
Du meinst mich?

142
00:09:39,780 --> 00:09:41,350
Aber mir geht es gut.

143
00:09:42,550 --> 00:09:45,860
Dein Vater... Wie ist er gestorben?

144
00:09:48,530 --> 00:09:50,670
Wie Sie wissen, macht das das einfacher.

145
00:09:50,670 --> 00:09:52,420
Wir sollten Ihren Zustand so schnell wie möglich heilen.

146
00:09:53,520 --> 00:09:56,080
Du bist so wie du bist gesund und stark genug.

147
00:09:56,080 --> 00:10:00,240
Ich bin mir sicher, dass Sie auch ohne diese Fähigkeit kein Problem mit der Jagd haben werden.

148
00:10:03,090 --> 00:10:04,630
Ich schätze.

149
00:10:05,230 --> 00:10:07,250
Ich werde genug für euch beide mitbringen.

150
00:10:07,250 --> 00:10:09,280
Ich sollte nicht länger als einen Monat oder so bleiben.

151
00:10:10,170 --> 00:10:11,630
Vielen Dank für Ihre Hilfe.

152
00:10:12,610 --> 00:10:16,140
Versuchen Sie, bis ich zurückkomme, nicht versehentlich einen anderen Menschen zu jagen.

153
00:10:17,650 --> 00:10:21,120
Warte... das warst du letzte Nacht in den Bergen?

154
00:10:21,970 --> 00:10:23,640
Tut mir leid.

155
00:10:24,830 --> 00:10:27,480
Jagen Sie immer nachts?

156
00:10:27,480 --> 00:10:28,400
Ja.

157
00:10:29,050 --> 00:10:31,520
Viele Wildtiere sind nachts aktiver.

158
00:10:32,340 --> 00:10:36,330
Tagsüber gibt es nur Vögel, die nachts nicht gut sehen können.

159
00:10:36,330 --> 00:10:39,050
Kleine Vögel stellen jedoch keine große Herausforderung dar.

160
00:10:39,050 --> 00:10:41,460
Dann sollten Sie zumindest eine Laterne dabei haben.

161
00:10:41,460 --> 00:10:43,410
Es ist irreführend und rücksichtslos, es nicht zu tun.

162
00:10:44,270 --> 00:10:47,200
Aber wenn ich es tue, wird kein wildes Tier in meine Nähe kommen.

163
00:10:47,200 --> 00:10:50,420
Außerdem könnte ich diese Berge mit verbundenen Augen umrunden,

164
00:10:50,930 --> 00:10:53,000
und kein Tier ist mutig genug, mich anzugreifen.

165
00:10:53,790 --> 00:10:55,930
Das Mondlicht ist mehr als genug für mich.

166
00:10:57,790 --> 00:11:01,180
Sehen Sie sich selbst als den König der Berge oder so?

167
00:11:02,550 --> 00:11:04,900
Du bist auch nur ein Teil dieser Berge, weißt du?

168
00:11:06,210 --> 00:11:09,940
Niemand kann vorhersagen, was sie töten wird oder nicht,

169
00:11:10,930 --> 00:11:16,240
nicht einmal die gefürchtetsten Bergtiere.

170
00:11:18,670 --> 00:11:19,580
Richtig...

171
00:11:19,580 --> 00:11:21,060
Ich werde versuchen, mich daran zu erinnern.

172
00:11:25,990 --> 00:11:27,120
Tatsu?

173
00:11:27,510 --> 00:11:28,600
Hm?

174
00:11:28,600 --> 00:11:31,380
Nimm die Medizin, okay?

175
00:11:32,510 --> 00:11:35,660
Ich will den alten Tatsu zurück.

176
00:11:36,690 --> 00:11:38,140
Was sagst du?

177
00:11:39,130 --> 00:11:42,220
Es ist doch nicht so, dass ich etwas geändert hätte, oder?

178
00:12:27,530 --> 00:12:28,440
Herr Ginko!

179
00:12:28,940 --> 00:12:30,120
Hast du genug Medikamente gefunden?

180
00:12:30,120 --> 00:12:31,800
Ja, ich habe es bei mir.

181
00:12:32,430 --> 00:12:33,440
Wo ist dein Bruder?

182
00:12:34,450 --> 00:12:35,690
Auf der Jagd.

183
00:12:36,150 --> 00:12:37,880
Das Gleiche wie vorher, oder?

184
00:12:37,880 --> 00:12:39,240
Und zu so später Stunde...

185
00:12:40,210 --> 00:12:41,260
Herr Ginko!

186
00:12:41,260 --> 00:12:41,950
Hm?

187
00:12:41,950 --> 00:12:43,600
Bitte komm mit mir.

188
00:12:43,600 --> 00:12:45,840
Bitte gib Tatsu sofort seine Medizin!

189
00:13:00,910 --> 00:13:04,080
Hat... Tatsu das alles getan?

190
00:13:05,790 --> 00:13:10,310
Seit Papa gestorben ist, ist Tatsu ihm immer ähnlicher geworden.

191
00:13:11,630 --> 00:13:16,480
Papa hat das auch oft gemacht ... Er hat ständig Tiere getötet, die wir nicht brauchten.

192
00:13:25,720 --> 00:13:28,580
Hier. Nehmen Sie das mit nach Hause und zerlegen Sie es.

193
00:13:29,910 --> 00:13:32,580
Aber, Papa, wir haben noch jede Menge zu Hause.

194
00:13:33,110 --> 00:13:34,580
Dann verkaufen Sie es oder so.

195
00:13:35,290 --> 00:13:37,740
Jeder sagt, dass unser Fleisch zu sehr stinkt, um es zu kaufen.

196
00:13:38,430 --> 00:13:40,840
Dann wirf es von mir aus weg.

197
00:13:41,590 --> 00:13:45,600
Tatsu, warum macht Papa das?

198
00:13:46,590 --> 00:13:51,100
Papa mag die Jagd selbst.

199
00:13:52,110 --> 00:13:54,130
Seien Sie ihm niemals ungehorsam.

200
00:13:54,130 --> 00:13:56,320
Vielleicht kehrt er eines Tages um und jagt auch uns.

201
00:13:57,530 --> 00:14:00,740
Wenn du jemals glaubst, dass wir in Gefahr sind, werden wir weglaufen, so wie Mama es getan hat.

202
00:14:01,370 --> 00:14:02,780
Ich habe keine Angst.

203
00:14:02,780 --> 00:14:04,620
Ich habe auch die Fähigkeit.

204
00:14:05,310 --> 00:14:07,370
Ich werde dich beschützen.

205
00:14:08,850 --> 00:14:09,720
„Kay.

206
00:14:12,240 --> 00:14:16,540
Nicht lange danach begann sich Papa zu verändern.

207
00:14:18,850 --> 00:14:19,920
Tatsu?

208
00:14:19,920 --> 00:14:20,960
Ja?

209
00:14:20,960 --> 00:14:22,880
Mit Dad passiert etwas Seltsames.

210
00:14:24,540 --> 00:14:27,900
Es ist, als würde er unsichtbar werden.

211
00:14:38,490 --> 00:14:41,380
Papas Schatten ist weg!

212
00:14:43,080 --> 00:14:45,080
Dann, am selben Tag...

213
00:14:45,660 --> 00:14:48,910
Papa, wir haben dir Frühstück gebracht.

214
00:14:50,310 --> 00:14:51,320
Papa?

215
00:14:53,900 --> 00:14:57,720
Er ist einfach verschwunden.

216
00:15:04,990 --> 00:15:07,480
Angeblich, wenn ein sehr mächtiger Fuki-Wirt stirbt,

217
00:15:07,920 --> 00:15:11,730
Die Fähigkeiten seiner Nachkommen werden verstärkt, als ob sie einer Zwänge entfesselt wären.

218
00:15:12,990 --> 00:15:18,190
Bei betroffenen Wirten breitet sich Fuki aus, bis es die vollständige Kontrolle über den Körper erlangt.

219
00:15:19,390 --> 00:15:22,500
Mit anderen Worten: Der Gastgeber geht in die Welt des Mushi über.

220
00:15:24,270 --> 00:15:26,020
Dein Vater ist nicht tot.

221
00:15:26,950 --> 00:15:29,700
Aber er verlor seine physische Form ... und auch seine Seele.

222
00:15:30,610 --> 00:15:33,830
Er wandert wahrscheinlich immer noch irgendwo in diesen Bergen umher.

223
00:15:34,550 --> 00:15:37,560
Wenn wir also nicht bald etwas unternehmen, wird Tatsu ...

224
00:15:40,690 --> 00:15:43,160
Ich kann diesen süßen Duft wieder riechen.

225
00:15:47,510 --> 00:15:51,470
Oh, hallo. Du hast es zurück geschafft, nicht wahr, Ginko?

226
00:15:52,070 --> 00:15:53,060
Ja.

227
00:15:53,060 --> 00:15:55,110
Ich habe den Kouki auch für dich mitgebracht.

228
00:15:55,110 --> 00:15:56,480
Du musst es jetzt trinken.

229
00:15:57,470 --> 00:16:00,540
Du kannst Usuke sein erstes geben.

230
00:16:01,670 --> 00:16:05,300
Ich trinke meinen, wenn mir danach ist.

231
00:16:07,010 --> 00:16:11,740
Es muss schön sein, das Gefühl zu haben, den ganzen Berg zu beherrschen.

232
00:16:12,270 --> 00:16:13,900
Aber es ist Zeit, die Augen zu öffnen.

233
00:16:14,510 --> 00:16:18,380
Du wirst von einem Mushi manipuliert, der nicht einmal bewusste Gedanken hat.

234
00:16:20,490 --> 00:16:22,250
Halt endlich die Klappe.

235
00:16:23,130 --> 00:16:26,630
Du kennst deinen Platz wirklich nicht, oder?

236
00:16:28,250 --> 00:16:31,140
Gib Usuke einfach seins und dann geh.

237
00:16:32,150 --> 00:16:35,640
Weißt du, ich möchte nie wieder, dass wir uns so fühlen ...

238
00:16:36,730 --> 00:16:38,680
so wie wir es taten, als er noch lebte ...

239
00:16:39,350 --> 00:16:42,860
als ob wir jederzeit gejagt werden könnten.

240
00:16:43,410 --> 00:16:45,150
Das reicht, Tatsu!

241
00:16:46,750 --> 00:16:47,960
Uns geht es jetzt gut.

242
00:16:49,670 --> 00:16:51,400
Wir müssen keine Angst mehr haben.

243
00:16:51,990 --> 00:16:54,660
Ich habe sogar einen Weg gefunden, wie wir einem Angriff entgehen können.

244
00:16:55,750 --> 00:16:56,680
Also bitte...

245
00:16:59,950 --> 00:17:01,290
Tatsu!

246
00:17:05,360 --> 00:17:06,320
Tatsu!

247
00:17:08,570 --> 00:17:09,820
Wohin ist er gegangen?

248
00:17:19,520 --> 00:17:20,860
Ich muss zurück.

249
00:17:22,870 --> 00:17:24,300
Ich muss zurück...

250
00:17:25,670 --> 00:17:27,260
zu der Person, die ich einmal war.

251
00:17:37,230 --> 00:17:38,330
Usuke?

252
00:17:44,970 --> 00:17:45,820
Sag es mir nicht...

253
00:17:48,210 --> 00:17:49,300
Worauf hast du geschossen?!

254
00:17:50,970 --> 00:17:52,740
Ich glaube, es war ein Bär,

255
00:17:52,740 --> 00:17:54,760
aber was auch immer es war, fiel die Klippe hinunter.

256
00:18:02,070 --> 00:18:03,480
Das ist Fuki.

257
00:18:08,100 --> 00:18:09,140
Verdammt.

258
00:18:11,110 --> 00:18:14,000
Ich kann meinen Arm nicht bewegen...

259
00:18:14,970 --> 00:18:18,160
Wenn ich nicht bald etwas herausfinde, werden mich die wilden Tiere bei lebendigem Leibe fressen.

260
00:18:21,070 --> 00:18:23,800
Vielleicht bin ich hier bis zum Morgen sicher.

261
00:18:54,190 --> 00:18:57,580
Die Nacht hat sich noch nie so lang angefühlt.

262
00:19:02,660 --> 00:19:06,800
Und die Dunkelheit war noch nie so schrecklich.

263
00:19:25,230 --> 00:19:26,600
Tatsu!

264
00:19:27,000 --> 00:19:28,100
Tatsu!

265
00:19:30,370 --> 00:19:31,620
Ich bin hier, Usuke!

266
00:19:35,190 --> 00:19:35,940
Tatsu—

267
00:19:36,430 --> 00:19:37,240
Hä?

268
00:19:45,390 --> 00:19:46,120
Das ist nicht gut.

269
00:19:46,120 --> 00:19:47,870
Warten! Komm noch nicht raus!

270
00:19:48,350 --> 00:19:49,040
Hä?

271
00:20:15,390 --> 00:20:19,980
Warum haben die Vögel... meinen Arm so angegriffen?

272
00:20:21,270 --> 00:20:25,170
Die meisten Tiere – insbesondere Vögel –

273
00:20:25,170 --> 00:20:27,410
Angstmale, die Augen ähneln.

274
00:20:28,590 --> 00:20:30,920
Obwohl sie alle von diesem süßen Duft angezogen wurden,

275
00:20:31,490 --> 00:20:35,480
Wegen dieses Mals haben sie deine Hand nie angegriffen.

276
00:20:37,190 --> 00:20:39,490
Aber sobald das „Auge“ mit deinem nach Fuki duftenden Blut bedeckt war,

277
00:20:39,490 --> 00:20:43,000
Die Vögel sahen deinen Arm nur als unwiderstehliches Futter.

278
00:20:45,830 --> 00:20:48,520
Futter für die Vögel, hm...

279
00:20:49,560 --> 00:20:52,190
Tatsu, dein Fieber ist stark gesunken.

280
00:20:53,970 --> 00:20:57,320
Du siehst auch so aus, als wäre es dir viel besser gegangen.

281
00:20:57,640 --> 00:20:58,420
Rechts?

282
00:20:58,420 --> 00:21:00,320
Ich habe in letzter Zeit überhaupt kein Blut mehr gehustet.

283
00:21:00,320 --> 00:21:02,820
Ich denke, das Kouki-Ding hat wirklich funktioniert.

284
00:21:03,490 --> 00:21:05,680
Jetzt kann ich auch das Jagen lernen.

285
00:21:05,680 --> 00:21:09,080
Du musst auch besser werden, damit wir zusammen auf die Jagd gehen können, okay?

286
00:21:16,950 --> 00:21:17,880
Ja...

287
00:21:19,510 --> 00:21:20,700
Das werde ich.

288
00:21:33,230 --> 00:21:34,380
Was zum...

289
00:21:34,380 --> 00:21:35,720
Erschrecken Sie mich nicht so.

290
00:21:38,750 --> 00:21:43,060
Im Dunkeln, selbst die Mutigsten
Angst vor unsichtbaren Phantomen haben.

291
00:21:45,670 --> 00:21:50,800
Unter dem Schleier der Dunkelheit tummeln sich unzählige unförmige Wesen.

292
00:21:53,230 --> 00:21:57,520
Aber wenn es jemals einen König der Kreaturen der Nacht gäbe ...

293
00:22:00,270 --> 00:22:03,580
sicherlich würde es genauso aussehen.

294
00:23:40,020 --> 00:23:41,830
Die
Hand
\hdas
Liebkosungen
die
Nacht

295
00:23:40,020 --> 00:23:45,030
Spiegelsee

296
00:23:41,710 --> 00:23:43,560
„Spiegelsee.“